Informujeme o vydaní slovenského prekladu publikácie UČENIE (SA) SO ŽIVÝM DEDIČSTVOM – SÚBOR NÁSTROJOV PRE UČITEĽOV, ktorý vychádza z pôvodného materiálu Teaching and Learning with Living Heritage: A Resource Kit for Teachers (UNESCO, 2021). Obsahuje materiály pre učiteľov, ktoré im pomôžu porozumieť konceptu nehmotného kultúrneho dedičstva, aby ho dokázali začleniť do svojich vyučovacích plánov. Pôvodný anglický text je obohatený aj o slovenské články a príklady z praxe, ktoré ukazujú, ako sa so živým dedičstvom pracuje v našom prostredí.
Hlavnou editorkou a prekladateľkou je externá spolupracovníčka Centra pre tradičnú ľudovú kultúru a expertka na nehmotné kultúrne dedičstvo Ľubica Voľanská z Ústavu etnológie a sociálnej antropológie SAV, v. v. i. Ako sama píše o publikácii vo svojom predslove: „...Publikácia, ktorá sa pred vami nachádza, sa zameriava práve na tento dôležitý aspekt ochrany živého dedičstva – na jeho vzdelávaciu a transmisnú dimenziu. Vzdelávanie je kľúčovým nástrojom, ktorým sa zabezpečuje kontinuita tradičných remesiel, zvykov a obradov. Učí nás chápať nielen ich historický kontext, ale aj význam pre súčasnú spoločnosť. Ako ukazujú príspevky v tejto publikácii, vzdelávacie programy a iniciatívy majú silný potenciál prispieť k ochrane a rozvoju živého dedičstva.“
Publikácia bola oficiálne uvedená do života 7. mája 2025, kedy ju spolu s autorkou pokrstila aj Jana Foltányová zo Sekretariátu Slovenskej komisie pre UNESCO. Za Slovenskú komisiu pre UNESCO si želáme, aby bola obľúbenou a široko využívanou učebnou pomôckou, ktorá vyučovacie hodiny zatraktívni a zhodnotí. Nech si s „Učením (sa) so živým dedičstvom“ zážitkové vyučovanie užije čo najviac detí a učiteľov po celom Slovensku. Komisia bude jej oddanou ambasádorkou.
Publikácia je dostupná na webovej stránke https://www.ludovakultura.sk/publikacie/ucenie-sa-so-zivym-dedicstvom-subor-nastrojov-pre-ucitelov/
